оставьте ваше сообщение (ваш мессэдж) после звукового сигнала

ha lasciato la moglie — он оставил (бросил) жену

ha lasciato la fidanzata — он расстался с невестой

hanno lasciato la scuola — они бросили школу

dopo le polemiche lasciò il posto — поругавшись с начальством, он уволился

lasciare il paese — покинуть страну

hanno lasciato la città all'alba — они покинули город на рассвете

ti lascio perché è tardi — я пошёл (я ухожу), уже поздно

ho lasciato il portafoglio a casa — я оставил кошелёк дома

mi lasci l'auto oggi pomeriggio? — ты дашь мне машину на вторюю половину дня?

ci lasci usare il computer quando non ci sei? — можно нам пользоваться компьютером, когда тебя нет дома?

ti lascio le chiavi — я оставляю тебе ключи

ho lasciato l'ombrello in automobile — я оставил (забыл) зонт в машине

non lasciare il volante! — не отпускай руль!

lascia libero il cane quando esci! — перед уходом выпусти собаку!

lascia la stanza in ordine! — перед уходом прибери комнату!

lascia la porta aperta, per favore! — не закрывай дверь, пожалуйста!

lasciare fare — предоставлять свободу действий (смотреть сквозь пальцы, пускать на самотёк, не обращать внимания)

mi lasci fare! — я сам!

lasci fare a me! — предоставьте это мне!

lasciare andare — не задерживать (отпускать)

lasciami andare a New York! — отпусти меня в Нью-Йорк!

lasciar credere (intendere) — дать понять

lasciami in pace! — оставь меня в покое!

lascia perdere! — брось! (не обращай внимания!)

lasciatemi qualcosa da mangiare! — оставьте мне поесть!

lasciare a bocca aperta (di stucco) — ошарашить (ошеломить)

lascia spazio a diverse interpretazioni — это можно понимать (трактовать) по-разному

lasciarci la pelle (le penne) — поплатиться жизнью

lasciarci un braccio (una gamba) — лишиться руки (ноги)

ci ha lasciato un occhio in quella guerra — он лишился глаза на войне

i suoi progressi lasciano a desiderare — его успехи оставляют желать лучшего

lasciamo le cose come stanno — пусть всё будет по-прежнему

lasciare detto (scritto) — оставить поручение (записку)

lasciare il segno: il bracciale mi lascia il segno — у меня от браслета след на руке

ha lasciato un segno (un'impronta) nella storia del paese — это оставило неизгладимый след в истории страны

lasciare nel dubbio — не рассеять сомнения

le sue argomentazioni mi lasciano freddo — его доводы меня не убедили (показались мне неубедительными)

lasciamo fare al tempo: tutto si sistemerà — время - лучший лекарь: всё уладится (перемелется, мука будет)

lasciarsi andare (trascurarsi) — опускаться (не следить за собой)

si è lasciato completamente andare — он совершенно опустился (он не следит за собой)

lasciati andare! — расслабься!

lasciarsi andare a delle confidenze — разоткровенничаться с кем-л.

prendere o lasciare — решай: да или нет!

lasciare in sospeso — отложить (повременить, отложить решение)

il nostro amico ci ha lasciato — нашего друга не стало

lascialo dire! — дай ему сказать!

lascia che faccia come vuole! — пусть он делает что хочет! (дай ему делать что он хочет!)

sono cose che lasciano il tempo che trovano — это ничего не меняет

lo lasciarono (da) solo — его оставили одного

lo lasciano fuori dalle loro iniziative — они никогда не берут его в свою компанию (они всегда оставляют его за бортом)

lasciare a metà — недоделать (сделать полдела)

lasciare la tonaca — расстричься

è uno che ha lasciato la tonaca — он поп - расстрига

lasciati alle spalle i dispiaceri! — встряхнись! (забудь, выбрось из головы все неприятности!)

lasciate un messaggio dopo il bip — оставьте ваше сообщение (ваш мессэдж) после звукового сигнала

lasciare in panchina — держать в запасе

ogni lasciata è persa — если представляется случай, не упускай его!

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — Бог правду видит

chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova — что было - было, а что будет, неизвестно

vivi e lascia vivere! — живи и давай жить другим!